Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:34

Spreuken 3:34

SV	Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.
WLC	אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְ֝לַעֲנָוִ֗ים ק) יִתֶּן־חֵֽן׃
Trans.	’im-lallēṣîm hû’-yālîṣ wəl^a‘ănîyîm wəl^a‘ănāwîm yiten-ḥēn:

AC	לד אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן
ASV	Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
BE	He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.
Darby	He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.
ELB05	Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.
LSG	Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
Sch	Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.
Web	Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace to the lowly.